Информация о книге

978-5-91146-497-4

Главная  » Иностранные языки » Иностранные языки: учебники, разговорники, словари » Английский язык: учебные пособия » Английский язык для языковых вузов » Удивительный мир английского. Взгляд переводчика

Федотов В., Удивительный мир английского. Взгляд переводчика

ИПЦ \"Маска\", 2010 г., 388 стр., 978-5-91146-497-4


Описание книги

Книга предназначена для студентов технических вузов и научно-технических работников. Автор - доцент, канд. техн. наук - обобщил двадцатилетний опыт преподавания перевода англоязычной научно-технической литературы с/на английский студентам технического вуза. В книге акцентируются особенности английского языка, отличающие его от языка русского. Читатель найдет ответы: зачем англичанам так много времен, почему при переводе приходится вводить слова, которых нет в исходном тексте, как переводить пассив от непереходных глаголов, как угадывать модальность в предложениях без модальных глаголов и на многие другие вопросы такого рода. Сформулировано пять положений, названных переводческими Аксиомами, и показано, как их применять практически. Приводятся основы перевода русскоязычных аннотаций и рефератов на английский. В лексической части читатель узнает, как усваивать и опознавать слова - транслитерации и кальки, от латинских и греческих корней. Приведены упражнения для самостоятельных занятий....

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Федотов В.


Последние поступления в рубрике "Английский язык для языковых вузов"



Английский язык для юристов и сотрудников правоохранительных органов (А1-В1). Учебное пособие для СПО Английский язык для юристов и сотрудников правоохранительных органов (А1-В1). Учебное пособие для СПО Макарова Е.И.

На сегодняшний день весомая часть юридических фирм является международной, в связи с чем возникает острая необходимость в квалифицированных специалистах в области юриспруденции с практическим знанием юридической терминологии английского языка.......

Английский язык. Пособие для самостоятельной работы учащихся (В1 - В2). Учебное пособие для СПО Английский язык. Пособие для самостоятельной работы учащихся (В1 - В2). Учебное пособие для СПО Иванова О.Е.

Пособие поможет старшеклассникам и студентам колледжей совершенствовать свои лексические навыки, а также развить умений чтения, говорения и письма, необходимые для успешной сдачи таких экзаменов, как FCE и ЕГЭ. Учебное пособие рассчитано на среднее и......

Английский язык. Навыки устной речи (i am all ears!) + аудиоматериалы в ЭБС. Учебное пособие для академического бакалавриата Английский язык. Навыки устной речи (i am all ears!) + аудиоматериалы в ЭБС. Учебное пособие для академического бакалавриата Варченко В.В.), Луканина М.В., Минаева Л.Н.

В учебном пособии представлен материал для развития навыков активного слушания. Даны упражнения по распознаванию звуков, слов и интонационной модели. Представлена техника аудирования с полным охватом содержания....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Федотов В., Удивительный мир английского. Взгляд переводчика в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.