Перевод отвратительный. В частности, переводчик совершенно не имеет представления о военной терминологии. Например, на всём протяжении книги (включая период Второй Мировой войны) линейные корабли именуются броненосцами, тогда как этот термин принято использовать лишь применительно к кораблям додредноутной эпохи. Особым шедевром является упоминание о передаче США Великобритании 50 старых истребителей (д.б. эсминцев). Есть и другие огрехи
От такой серии как ЖЗЛ хотелось бы ожидать более тщательной обработки издаваемой иностранной литературы.

Если Вы знаете о Черчилле много, то эта книга, конечно, не откроет для Вас ничего нового. Но Ф. Бедарида этого и не скрывает. Он сам говорит, что вся область его работы была давно и тщательно исследована. Он просто дает свое видение фактов биографии Черчилля, его поступков; стараясь (как он сам говорит) сделать это беспристрастно.
В общем-то, задача автора была довольна сложной: попробуйте-ка в сотый раз определить роль Черчилля в истории, а также мотивы его поступков своими словами (не позаимствовав мнения у кого-либо еще).
Критики предъявляли претензии к Бедарида, что он недостаточно в своей работе осветил аспект "Черчилль и Россия", уделив мало места нашей стране в уме Черчилля. Но, господа, в этом скорее можно обвинять издателей. Если Вы хотите читать о России в книге о Черчилле - зачем в качестве автора для ЖЗЛ было брать француза? А если его взяли - то с него-то какой спрос?! Но это, конечно, мое мнение.
А так, стиль повествования обычный для этой серии - несколько суховатый и академичный язык изложения, практически энциклопедически-википедийные сведения. Только чуть подробнее. На перевод не жалуюсь. Но, повторяю, у меня книга не вызвала особых восторгов, потому что я информацией о Черчилле избалована. А так, для знакомства, основной информации - неплохой вариант.
Оформление стандартное - с примечаниями в конце, с хронологией и списком литературы.

Кстати, просто в голову пришло, для особо интересующихся Черчиллем: в издательстве Running Press Book Publishers выходила книга Дэвида Кумбса и Минни Черчилль "Sir Winston Churchill. His life and his paintings" с предисловием Мэри Соамс, дочери Черчилля. Фактически это превосходный альбом его художественных работ. Я купила у заграничных букинистов очень задешево. Очень рекомендую - необычно интересная вещь и потрясающее эстетическое удовольствие. Жаль, что аналогов на русском я не встречала, но и с английским все сложилось замечательно. Кто-нибудь, остановите меня!.. :D

Книга очень понравилась: написана объективно, интересно, отличный перевод, легко читается. Хорошее оформление и качество бумаги. Недостатков, на мой взгляд, нет.