Транстремер Т., Стихи и проза
ОГИ, 2012 г., 978-5-94282-667-3
Описание книги
Тумас Транстрёмер, крупнейший шведский поэт, лауреат Нобелевской премии 2011 года, родился в Стокгольме в 1931 году. В книге \"Стихи и проза\" представлено всё, что написано поэтом на сегодняшний день. В поэзии Транстрёмера множество \"мгновенных \" реальностей, словно бы выхваченных из жизни. При этом фрагменты увиденного мира не связаны друг с другом напрямую, а будто бы совершенно случайным образом накладываются сверху на синтаксис. Так что образы, усвоенные автором и через него допущенные в действительность стиха, получают характер \"картинки поверх картинки\", характер аппликации. Они \"сплющены\", плоскостны - и вместе с тем зримы и ярки. Но эта плоскостность - ничто иное, как ось нового измерения. Автор прекрасно владеет как свободным стихом, так и метрическим, нередко прибегая также и к \"твёрдым формам\". Многие стихотворения публикуются на русском языке впервые.
Ключевые слова
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
17 стихотворений [1954]
PRELUDIUM
Осенние шхеры
ШТОРМ
ВЕЧЕР-УТРО
OSTINATO
ПЯТЬ СТРОФ К ТОРО
гоголь
МОРЯЦКАЯ БАЙКА
СТРОФА И АНТИСТРОФА
ВЗВОЛНОВАННАЯ МЕДИТАЦИЯ
КАМНИ
ВЗАИМОСВЯЗИ
УТРО - ГАВАНЬ
ФОРШТЕВЕНЬ - ПОКОЙ СТРЕМНИНЫ
СМЕНА СУТОК
ПЕСНЬ
ЭЛЕГИЯ
ЭПИЛОГ
Тайны на пути [1958]
ОДИНОКО СТОЯЩИЕ ШВЕДСКИЕ ДОМА
ПРОСНУВШИЙСЯ ОТ ПЕСНИ НАД КРЫШАМИ
ЛОЖНОЕ СОЛНЦЕ
ЧЕТЫРЕ ТЕМПЕРАМЕНТА
CAPRICHOS
СИЕСТА
ИЗМИР ТРИ ЧАСА ДНЯ
ТАЙНЫ НА ПУТИ
СЛЕДЫ
KYRIE
ЧЕЛОВЕК ИЗ БЕНИНА
СОН БАЛАКИРЕВА [19О5]
ПОСЛЕ ПРИПАДКА
ФОРМУЛЫ ПУТЕШЕСТВИЯ (БАЛКАНЫ, 1955)
I. "Гул голосов за спиной у пахаря..."
И. "Четыре вола бредут под небом..."
III. "Пропахшая скотом деревня с шавками..."
IV. "Старый дом выстрелил себе в лоб..."
V. "Едем в длительном мраке. Мои часы..."
Незавершённое небо [1962]
ЧЕТА
ДЕРЕВО И ОБЛАКО
ЛИЦОМ К ЛИЦУ
ЗВОН
ЧЕРЕЗ ЛЕС
НОЯБРЬ С ОТЛИВАМИ БЛАГОРОДНОГО МЕХА
ПОЕЗДКА
C-DUR
ЗИМНЯЯ ОТТЕПЕЛЬ
КОГДА МЫ ВНОВЬ УВИДЕЛИ ОСТРОВА
С ГОРЫ
ESPRESSO
ДВОРЕЦ
СИРОС
В ДЕЛЬТЕ НИЛА
ПЛЫВУЩАЯ ТЁМНАЯ ФИГУРА
LAMENTO
ALLEGRO
НЕЗАВЕРШЁННОЕ НЕБО
NOCTURNE
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Звуки и следы [1966]
ПОРТРЕТ С КОММЕНТАРИЕМ
ЛИССАБОН
ИЗ АФРИКАНСКОГО ДНЕВНИКА [1963]
ВЕРШИНЫ
HOMMAGES
ФОРМУЛЫ ЗИМЫ
I. "В кровати своей я заснул..."
И. "При свете фонаря лёд дороги..."
III. "Больницы корпуса..."
IV. "Три чёрных дуба торчат из снега..."
V. "Автобус ползёт сквозь зимний вечер..."
УТРЕННИЕ ПТИЦЫ
ОБ ИСТОРИИ
I. "Одним мартовским днём я спускаюсь к озеру и
слушаю..."
И. "Конференции, как летающие острова, готовы
рухнуть..."
III. "Гёте поехал в Африку в 1926 году в
обличье Жида и увидел всё..." .
IV. "Радикал и реакционер живут вместе
как..."
V. "На земле недалеко от застройки..."
ОДИНОЧЕСТВО
I. "Здесь я чуть не погиб февральским вечером..."
И. "Я долго бродил..."
НА ПЕРИФЕРИИ РАБОТЫ
ПОСЛЕ ЧЬЕЙ-ТО СМЕРТИ
ОКЛАХОМА
I. "Поезд остановился где-то на юге. В Нью-Йорке
шёл снег..."
И. "Мы поля сражений, гордые..."
III. "Этот мотель - чужая скорлупа. Взяв в аренду
машину..."
ЛЕТНЯЯ РАВНИНА
ЛИВЕНЬ НАД СУШЕЙ
ПОД ДАВЛЕНИЕМ
ОТКРЫТЫЕ И ЗАКРЫТЫЕ ПРОСТРАНСТВА
ХУДОЖНИК НА СЕВЕРЕ
НА ПРИРОДЕ
1. "Поздней осени лабиринт..."
2. "Письмо из Америки заставило меня
действовать, выгнало..."
3. "Солнце палит. Самолёт летит низко..."
МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
Видеть в темноте [1970]
имя
НЕСКОЛЬКО МИНУТ
ПЕРЕДЫШКА - ИЮЛЬ
ПО РЕКЕ
НА ОТШИБЕ
ТРАФИК
НОЧНОЕ ДЕЖУРСТВО
ОТКРЫТОЕ ОКНО
ПРЕЛЮДИИ
I. "Я пугаюсь чего-то, что плетётся наперерез в
снежной мокреди...".
П. "Две правды сближаются. Одна идёт изнутри..."
III. "Квартиру, в которой я прожил большую часть
жизни..."
во ВЕСЬ РОСТ
КНИЖНЫЙ ШКАФ
Из сборника "Тропинки" [1973]
ДРУЗЬЯМ ЗА ГРАНИЦЕЙ
ТАЯНИЕ СНЕГА - 1966
ОКТЯБРЬСКИЙ НАБРОСОК
ДАЛЬШЕ В
НА ПОСТУ
ПО РАДИУСУ
I. "Затянутая льдом река блестит на солнце..."
И. "Крутится какое-то бесконечно расширяющееся
колесо..."
III. "Покрытая льдом блестит река и молчит..."
ГЛЯДЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ
ДЕКАБРЬСКИЙ ВЕЧЕР - 1972
РАЗОГНАННОЕ СОБРАНИЕ
ПОЗДНИЙ МАЙ
ЭЛЕГИЯ
Балтийские воды [1974]
"Это было до появления радиомачт..."
"Ветер в сосновом лесу. Он шумит тяжело и
легко..."
"В полутёмном углу готландской церкви, в свете
мягкой плесени...".
"С подветренной стороны..."
"30 июля. Фьорд стал эксцентричным - сегодня
кишат медузы..."
"История бабушки, пока не
забыл: её родители умерли молодыми..."
Барьер истины [1978]
CITOYENS
ПЕРЕХОД
ЛЕСНАЯ ПРОГАЛИНА
НАЧАЛО РОМАНА В НОЧЬ ПОЗДНЕЙ ОСЕНИ
МАТСУ И ЛАЙЛЕ
зимой 1947
ШУБЕРТИАНА
I. "В пригороде Нью-Йорка есть точка..."
II. "Бесконечные просторы человеческого
мозга..."
III. "Пять смычков извлекают музыку..."
IV. "На что только мы не должны
полагаться..."
V. "Мы садимся рядом за фортепьяно..."
ГАЛЕРЕЯ
МИНУСОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
СУДНО - ДЕРЕВНЯ
ЧЁРНЫЕ ГОРЫ
ДОМОЙ
ПОСЛЕ ДОЛГОЙ ЗАСУХИ
УЧАСТОК ЛЕСА
ФУНШАЛ
Дикая площадь [1983]
КОРОТКАЯ ПАУЗА ВО ВРЕМЯ ОРГАННОГО
КОНЦЕРТА . .
В МАРТЕ 1979
ВОСПОМИНАНИЯ ВИДЯТ МЕНЯ
ВЗГЛЯД ЗИМЫ
ВОКЗАЛ
ОТВЕТЫ НА ПИСЬМА
ИСЛАНДСКИЙ УРАГАН
ЛЕСНЫЕ ФИАЛКИ
ГОЛУБОЙ ДОМ
ГЛАЗАМИ СПУТНИКА ЗЕМЛИ
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЬМИДЕСЯТЫЙ
ЧЁРНЫЕ ОТКРЫТКИ
РОСЧЕРКИ ОГНЯ
МНОГО ШАГОВ
POSTLUDIUM
СЕМИНАР СНОВ
CODEX
CARILLON
МОЛОКАИ
Живым и мёртвым [1989]
ЗАБЫТЫЙ КАПИТАН
ШЕСТЬ ЗИМ
СОЛОВЕЙ В БАДЕЛУНДЕ
АЛКЕЕВА СТРОФА
BERCEUSE
УЛИЦЫ В ШАНХАЕ
ГЛУБОКО В ЕВРОПЕ
ЛИСТОВКИ
ВНУТРИ - БЕСКОНЕЧНОСТЬ
ВЕРМЕЕР
РОМАНСКИЕ СВОДЫ
ЭПИГРАММА
ПОРТРЕТ ЖЕНЩИНЫ - XIX ВЕК
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ МОТИВЫ
AIR MAIL
МАДРИГАЛ
МЕДУНИЦА
Траурная гондола [1996]
АПРЕЛЬ И МОЛЧАНИЕ
ЦАРСТВО НЕУВЕРЕННОСТИ
СТРАНИЦА ИЗ КНИГИ НОЧИ
ТРАУРНАЯ ГОНДОЛА № 2
ПЕЙЗАЖ С СОЛНЦАМИ
НОЯБРЬ В БЫВШЕЙ ГДР
В ИЮЛЕ 1990
КУКУШКА
ТРИ СТРОФЫ
КАК БУДТО ТЫ РЕБЁНОК
ДВА ГОРОДА
СВЕТ ВЛИВАЕТСЯ
НОЧНАЯ ПОЕЗДКА
ХОККУ
I
II
III
IV
С ОСТРОВА i860
ТИШИНА
ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ
НАБРОСОК ИЗ 1844
Цикл "Тюрьма" [2001). . Великая тайна [2004]
ОРЛИНАЯ СКАЛА
ФАСАДЫ
НОЯБРЬ
СНЕГ ИДЁТ
ПОДПИСИ
ХОККУ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
Воспоминания видят меня (1993]
ВОСПОМИНАНИЯ
МУЗЕИ
НАРОДНАЯ ШКОЛА
ВОЙНА
БИБЛИОТЕКА
РЕАЛЬНОЕ УЧИЛИЩЕ
ЭКЗОРЦИЗМ
ЛАТЫНЬ
PRELUDIUM
Осенние шхеры
ШТОРМ
ВЕЧЕР-УТРО
OSTINATO
ПЯТЬ СТРОФ К ТОРО
гоголь
МОРЯЦКАЯ БАЙКА
СТРОФА И АНТИСТРОФА
ВЗВОЛНОВАННАЯ МЕДИТАЦИЯ
КАМНИ
ВЗАИМОСВЯЗИ
УТРО - ГАВАНЬ
ФОРШТЕВЕНЬ - ПОКОЙ СТРЕМНИНЫ
СМЕНА СУТОК
ПЕСНЬ
ЭЛЕГИЯ
ЭПИЛОГ
Тайны на пути [1958]
ОДИНОКО СТОЯЩИЕ ШВЕДСКИЕ ДОМА
ПРОСНУВШИЙСЯ ОТ ПЕСНИ НАД КРЫШАМИ
ЛОЖНОЕ СОЛНЦЕ
ЧЕТЫРЕ ТЕМПЕРАМЕНТА
CAPRICHOS
СИЕСТА
ИЗМИР ТРИ ЧАСА ДНЯ
ТАЙНЫ НА ПУТИ
СЛЕДЫ
KYRIE
ЧЕЛОВЕК ИЗ БЕНИНА
СОН БАЛАКИРЕВА [19О5]
ПОСЛЕ ПРИПАДКА
ФОРМУЛЫ ПУТЕШЕСТВИЯ (БАЛКАНЫ, 1955)
I. "Гул голосов за спиной у пахаря..."
И. "Четыре вола бредут под небом..."
III. "Пропахшая скотом деревня с шавками..."
IV. "Старый дом выстрелил себе в лоб..."
V. "Едем в длительном мраке. Мои часы..."
Незавершённое небо [1962]
ЧЕТА
ДЕРЕВО И ОБЛАКО
ЛИЦОМ К ЛИЦУ
ЗВОН
ЧЕРЕЗ ЛЕС
НОЯБРЬ С ОТЛИВАМИ БЛАГОРОДНОГО МЕХА
ПОЕЗДКА
C-DUR
ЗИМНЯЯ ОТТЕПЕЛЬ
КОГДА МЫ ВНОВЬ УВИДЕЛИ ОСТРОВА
С ГОРЫ
ESPRESSO
ДВОРЕЦ
СИРОС
В ДЕЛЬТЕ НИЛА
ПЛЫВУЩАЯ ТЁМНАЯ ФИГУРА
LAMENTO
ALLEGRO
НЕЗАВЕРШЁННОЕ НЕБО
NOCTURNE
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Звуки и следы [1966]
ПОРТРЕТ С КОММЕНТАРИЕМ
ЛИССАБОН
ИЗ АФРИКАНСКОГО ДНЕВНИКА [1963]
ВЕРШИНЫ
HOMMAGES
ФОРМУЛЫ ЗИМЫ
I. "В кровати своей я заснул..."
И. "При свете фонаря лёд дороги..."
III. "Больницы корпуса..."
IV. "Три чёрных дуба торчат из снега..."
V. "Автобус ползёт сквозь зимний вечер..."
УТРЕННИЕ ПТИЦЫ
ОБ ИСТОРИИ
I. "Одним мартовским днём я спускаюсь к озеру и
слушаю..."
И. "Конференции, как летающие острова, готовы
рухнуть..."
III. "Гёте поехал в Африку в 1926 году в
обличье Жида и увидел всё..." .
IV. "Радикал и реакционер живут вместе
как..."
V. "На земле недалеко от застройки..."
ОДИНОЧЕСТВО
I. "Здесь я чуть не погиб февральским вечером..."
И. "Я долго бродил..."
НА ПЕРИФЕРИИ РАБОТЫ
ПОСЛЕ ЧЬЕЙ-ТО СМЕРТИ
ОКЛАХОМА
I. "Поезд остановился где-то на юге. В Нью-Йорке
шёл снег..."
И. "Мы поля сражений, гордые..."
III. "Этот мотель - чужая скорлупа. Взяв в аренду
машину..."
ЛЕТНЯЯ РАВНИНА
ЛИВЕНЬ НАД СУШЕЙ
ПОД ДАВЛЕНИЕМ
ОТКРЫТЫЕ И ЗАКРЫТЫЕ ПРОСТРАНСТВА
ХУДОЖНИК НА СЕВЕРЕ
НА ПРИРОДЕ
1. "Поздней осени лабиринт..."
2. "Письмо из Америки заставило меня
действовать, выгнало..."
3. "Солнце палит. Самолёт летит низко..."
МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
Видеть в темноте [1970]
имя
НЕСКОЛЬКО МИНУТ
ПЕРЕДЫШКА - ИЮЛЬ
ПО РЕКЕ
НА ОТШИБЕ
ТРАФИК
НОЧНОЕ ДЕЖУРСТВО
ОТКРЫТОЕ ОКНО
ПРЕЛЮДИИ
I. "Я пугаюсь чего-то, что плетётся наперерез в
снежной мокреди...".
П. "Две правды сближаются. Одна идёт изнутри..."
III. "Квартиру, в которой я прожил большую часть
жизни..."
во ВЕСЬ РОСТ
КНИЖНЫЙ ШКАФ
Из сборника "Тропинки" [1973]
ДРУЗЬЯМ ЗА ГРАНИЦЕЙ
ТАЯНИЕ СНЕГА - 1966
ОКТЯБРЬСКИЙ НАБРОСОК
ДАЛЬШЕ В
НА ПОСТУ
ПО РАДИУСУ
I. "Затянутая льдом река блестит на солнце..."
И. "Крутится какое-то бесконечно расширяющееся
колесо..."
III. "Покрытая льдом блестит река и молчит..."
ГЛЯДЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ
ДЕКАБРЬСКИЙ ВЕЧЕР - 1972
РАЗОГНАННОЕ СОБРАНИЕ
ПОЗДНИЙ МАЙ
ЭЛЕГИЯ
Балтийские воды [1974]
"Это было до появления радиомачт..."
"Ветер в сосновом лесу. Он шумит тяжело и
легко..."
"В полутёмном углу готландской церкви, в свете
мягкой плесени...".
"С подветренной стороны..."
"30 июля. Фьорд стал эксцентричным - сегодня
кишат медузы..."
"История бабушки, пока не
забыл: её родители умерли молодыми..."
Барьер истины [1978]
CITOYENS
ПЕРЕХОД
ЛЕСНАЯ ПРОГАЛИНА
НАЧАЛО РОМАНА В НОЧЬ ПОЗДНЕЙ ОСЕНИ
МАТСУ И ЛАЙЛЕ
зимой 1947
ШУБЕРТИАНА
I. "В пригороде Нью-Йорка есть точка..."
II. "Бесконечные просторы человеческого
мозга..."
III. "Пять смычков извлекают музыку..."
IV. "На что только мы не должны
полагаться..."
V. "Мы садимся рядом за фортепьяно..."
ГАЛЕРЕЯ
МИНУСОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
СУДНО - ДЕРЕВНЯ
ЧЁРНЫЕ ГОРЫ
ДОМОЙ
ПОСЛЕ ДОЛГОЙ ЗАСУХИ
УЧАСТОК ЛЕСА
ФУНШАЛ
Дикая площадь [1983]
КОРОТКАЯ ПАУЗА ВО ВРЕМЯ ОРГАННОГО
КОНЦЕРТА . .
В МАРТЕ 1979
ВОСПОМИНАНИЯ ВИДЯТ МЕНЯ
ВЗГЛЯД ЗИМЫ
ВОКЗАЛ
ОТВЕТЫ НА ПИСЬМА
ИСЛАНДСКИЙ УРАГАН
ЛЕСНЫЕ ФИАЛКИ
ГОЛУБОЙ ДОМ
ГЛАЗАМИ СПУТНИКА ЗЕМЛИ
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЬМИДЕСЯТЫЙ
ЧЁРНЫЕ ОТКРЫТКИ
РОСЧЕРКИ ОГНЯ
МНОГО ШАГОВ
POSTLUDIUM
СЕМИНАР СНОВ
CODEX
CARILLON
МОЛОКАИ
Живым и мёртвым [1989]
ЗАБЫТЫЙ КАПИТАН
ШЕСТЬ ЗИМ
СОЛОВЕЙ В БАДЕЛУНДЕ
АЛКЕЕВА СТРОФА
BERCEUSE
УЛИЦЫ В ШАНХАЕ
ГЛУБОКО В ЕВРОПЕ
ЛИСТОВКИ
ВНУТРИ - БЕСКОНЕЧНОСТЬ
ВЕРМЕЕР
РОМАНСКИЕ СВОДЫ
ЭПИГРАММА
ПОРТРЕТ ЖЕНЩИНЫ - XIX ВЕК
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ МОТИВЫ
AIR MAIL
МАДРИГАЛ
МЕДУНИЦА
Траурная гондола [1996]
АПРЕЛЬ И МОЛЧАНИЕ
ЦАРСТВО НЕУВЕРЕННОСТИ
СТРАНИЦА ИЗ КНИГИ НОЧИ
ТРАУРНАЯ ГОНДОЛА № 2
ПЕЙЗАЖ С СОЛНЦАМИ
НОЯБРЬ В БЫВШЕЙ ГДР
В ИЮЛЕ 1990
КУКУШКА
ТРИ СТРОФЫ
КАК БУДТО ТЫ РЕБЁНОК
ДВА ГОРОДА
СВЕТ ВЛИВАЕТСЯ
НОЧНАЯ ПОЕЗДКА
ХОККУ
I
II
III
IV
С ОСТРОВА i860
ТИШИНА
ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ
НАБРОСОК ИЗ 1844
Цикл "Тюрьма" [2001). . Великая тайна [2004]
ОРЛИНАЯ СКАЛА
ФАСАДЫ
НОЯБРЬ
СНЕГ ИДЁТ
ПОДПИСИ
ХОККУ
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
Воспоминания видят меня (1993]
ВОСПОМИНАНИЯ
МУЗЕИ
НАРОДНАЯ ШКОЛА
ВОЙНА
БИБЛИОТЕКА
РЕАЛЬНОЕ УЧИЛИЩЕ
ЭКЗОРЦИЗМ
ЛАТЫНЬ
Об авторе
Отзывы
минимализм в минимализме [28 February 2014]
Что можно сказать о шведском поэте получившем Нобелевскую премию по литературе? Здесь ожидание величия текста могут переплетаться с трудностями перевода, консервативность Нобелевского комитета с оппозицией писательского мира, ведь Швеция как никак родина Нобелевской премии. Ее могли получить, но не получили такие выдающиеся писатели современности как Милорад Павич и Харуки Мураками, а также многие другие не менее выдающиеся мастера слова. но это Швеция, и ее получил Транстремер.
Предлагая читателю многогранную глобальную тематику текстов, автор параллельно выдает спонтанность и бессвязность стиля, стихи на русском являют собой непроходимые части, без рифмы и стиля, без поэтической музыки и ясности слога. Ничего этого нет. Ни одного запоминающегося текста! такое ощущение, что прочитав книгу преодолел непроходимые джунгли, а не познал прекрасные стихи нобелевского лауреата. Да, есть еще проза. Двадцать страниц воспоминаний о детстве и юности, которые своей краткостью и лаконичностью и делают честь всему остальному содержанию книги. А еще во введении сказано, что сборник включает в себя практически все поэтическое наследие автора. За 80 лет жизни!
Предлагая читателю многогранную глобальную тематику текстов, автор параллельно выдает спонтанность и бессвязность стиля, стихи на русском являют собой непроходимые части, без рифмы и стиля, без поэтической музыки и ясности слога. Ничего этого нет. Ни одного запоминающегося текста! такое ощущение, что прочитав книгу преодолел непроходимые джунгли, а не познал прекрасные стихи нобелевского лауреата. Да, есть еще проза. Двадцать страниц воспоминаний о детстве и юности, которые своей краткостью и лаконичностью и делают честь всему остальному содержанию книги. А еще во введении сказано, что сборник включает в себя практически все поэтическое наследие автора. За 80 лет жизни!
Рекомендую [23 September 2013]
Прекрасное издание. Лаконичная нордическая поэзия.
Путешествие в Мир Тумаса Транстремера [ 5 August 2013]
Издание позиционируется как полное собрание написанного Транстремером на 2012 год. Книга издана шикарно: вкусное оформление, белая плотная бумага, приближенный к квадрату формат. Говорить о содержании бессмысленно - Транстремер, пусть не на слуху российского читателя, поэт гениальный, если не крупнейших из ныне здравствующих. Минималистский, афористичный стих, вдумчивый и вкрадчиво вгрызающийся в бытие; глаз поэта-философа - он видит бытие иначе, слух - иначе слышит. Поэзия о сущем иной стороны, той, что неведома, сокрыта от нас, но открыта Поэту - Мир Тумаса Транстремера. Прочитать можно в один присест, размышлять о прочитанном - всю жизнь.
Транстремер: полное собрание стихотворений [ 8 June 2013]
Из последних Нобелевских премий - премия 2011 года, присужденная Тумасу Транстремеру, кажется мне наиболее адекватной. В этом моем утверждении есть, не скрою, и личный мотив - ведь если бы не Нобель, вряд ли бы появилось на русском языке (по крайней мере, так быстро) ПОЛНОЕ собрание стихотворений одного из крупнейших поэтов второй половины XX века. Действительно, Транстремер очень хорош, прочитанный подряд он производит особенно сильное впечатление: удивительна органичность и сдержанность его стиля, четкость и лаконизм, и при этом - совершенно фантастические плотность смысла, оригинальность и яркость. Без преувеличений, эта книга стала для меня настоящим событием (хотя Транстремера я читал и раньше); пользуясь случаем, выражаю свою искреннюю благодарность как Шведской Академии, так и переводчикам, которые - насколько могу судить - блестяще выполнили свою работу.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Коллекционное холодное оружие Западной Европы XVII - начала XIX вв.
Издание посвящено уникальным образцам охотничьего и боевого холодного оружия из частных собраний европейских коллекционеров. Каждый экземпляр сопровождается экспертным описанием, оценкой степени его сохранности и подробными авторскими иллюстрациями.... |
|
Терапевтическая катастрофа. Мастера психотерапии рассказывают о самых провальных случаях
Ни один психотерапевт не застрахован от ошибок в работе с клиентами, но мало кто готов открыто обсуждать собственные неудачи. Авторы книги решили наглядно показать, что просчеты и промахи - это не только неотъемлемая сторона профессии, но и повод вынести для себя ценные уроки.... |
|
Любовь к человеку с пограничным расстройством личности
Люди с пограничным расстройством личности (ПРЛ) могут быть очень заботливыми, нежными, умными и веселыми - и при этом своим поведением отталкивать даже самых близких людей. Если у вас непростые отношения с человеком, который страдает от ПРЛ, то эта книга - для вас.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Транстремер Т., Стихи и проза в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
