Для новичков книга очень полезная, читается легко, изложение очень понятное.

Книга переведена ужасно. Имена переменных на русском, некоторые речевые обороты вообще вводят в ступор. Похоже переводчик ни черта не смыслил в том, о чем говорит автор. В каждом уроке по несколько ошибок, такие символы как '.' и '#' вообще по пять раз меняются местами в листинге одного и того же урока.
Книга явно сырая и не готова для продажи. Имеет смысл читать только в оригинале с оригинальным оформлением. Стыдно должно быть за такой продукт

Книга будет полезна тем, кто начинает изучать JS. Отличное введение в язык с хорошими примерами и подробно разобранными уроками. Но большая часть книги посвящена библиотеке jQuery. То есть эта книга для тех, кто не хочет вдаваться в подробности языка JavaScript и нюансы его реализации в различных браузерах.

Согласен с уже имеющимися комментариями — переводчики перестарались и перевели даже идентификаторы объектов в листингах. Этого не стоило делать. Поэтому при чтении нужно понимать, что если в листинге используется кириллица, то воспринимать код на уровне абстракции и при попытке повторить что-либо использовать только латиницу! В оригинале конечно таких проблем нет и O'Reilly всегда радуют, поэтому, если есть возможность читать оригинал - сделайте это.

Книга хороша с точки зрения материала - но переведена и оформлена ужасно
Ошибки на каждой странице (почти)
Надо быть внимательным и знать материал чтоб их не пропустить
Просто вместо одних переменных стоят другие - как будто наш издатель просто торопился и делал эту книгу на коленках
А за кучу ошибок и опечаток в нашем родном языке - это отдельный жирный минус

некто Сергей, видимо, подрабатывает штатным хвалителильщиком ряда изданий, ибо иначе невозможно объяснить - как он умудряется осваивать столько разных комп. дисциплин за короткий строк...

Несмотря на кажущееся удобство русского наименования переменных, в непосредственном обучении это здорово сбивает с толку, учитывая соседство русских же пояснений и вводимого (тоже переведённого) текста - в коде, и смешивание терминологии в самом тексте книги. Ибо при чтении приходится отфильтровывать названия переменных от самого текста.

К счастью, с 206 страницы переводчику эта дурь самому надоела и дальше переменные обрели нормальные английские имена. Вот бы так сначала!

По сравнению с первым изданием, книга существенно улучшена и обновлена. Перевод качественный, по существу придраться не к чему.
Насчет предметного указателя согласен с предыдущим комментарием - мал и неинформативен, но по мне, так как не пользуюсь указателем, ничуть не преуменьшает значимости и качества издания. Тут еще важно отметить, что насколько я знаю, на западе в книжном бизнесе совсем другие деньги выделяются на подготовку книг и составлением указателя занимаются специальные сотрудники, в России же такой специальности вообще нет.

По поводу листингов - запускал все примеры, менял имена переменных на свои, тоже на кириллице, - весь код прекрасно работает, безошибочно. На мой взгляд. наоборот, использование имен переменных на русском существенно упрощает процесс изучения кода и быстро становится понятна его структура и работа. Данное "нововведение" (кстати, уже использованное, например, здесь habrahabr.ru/post/82181/) окажет услугу читателям с низким знанием английского языка или вообще без знания такового. Впоследствии, после изучения книги, читатель может использовать хоть кириллицу, хоть латиницу, хоть китайские иероглифы в коде:)

В первый же день покупки обнаружил, что в родном издании O'Reilly раздел "Index" занимает 18 страниц (создан профессионалом, занимающимся такой деятельностью уже 10 лет). В предлагаемом русском переводе раздел "Предметный указатель" усох до 6 страниц и превратился в бесполезный придаток, которым невозможно пользоваться.

В оригинальном издании каждый термин (команда, либо метод) расположен по алфавиту, как это обычно и делается в словарях.

В русском же издании издательство "Эксмо" решило сэкономить на бумаге и объединило термины по принципу классификации. В результате получается, что начинающий обучение обязан заранее (!) знать - к какому группе принадлежит тот или иной термин - иначе его не найти в "Предметном указателе".

Но и это ещё не всё: неопределённый объём терминов тупо ВЫКИНУТ из "Предметного указателя"! Например, функции JQuery и JavaScript есть, а вот методов - увы, нет.

Видимо, редакторы (некто Капьев и Обручев) посчитали излишней работу заокеанского коллеги с 10-летним стажем, и в силу этого - лишили обучающихся по этой книге возможности СПРАВОЧНОГО ПОИСКА.

***
СОВЕТ русским читателя: найдите и скачайте в PDF оригинальное англоязычное издание (JavaScript & jQuery: The Missing Manual, 2nd Edition) - ибо это единственный способ воспользоваться ПОИСКОМ по книге.

Заодно сравните культуру вёрстки: как можно додуматься назначить на листинг (текст кодов) такой шрифт, что одна строка кода (умещающаяся в оригинале в 2/3 ширины страницы) у ЭКСМО переносится на вторую строку?!

***
Сходу наткнулся на ещё на одно "нововедение": в листинге переведены имена объявляемых переменных!

Т.е. вместо "var bgColor=" пишется "var цветФона="

Короче, возникло такое ощущение, что Эксмо наняло какого-то колхозника для верстки этой книги.

И всё равно непонятно - неужели так сложно посмотреть как работают российские коллеги? Ведь есть достаточно вполне корректных версток-переводов аналогичных изданий!