Томас Г., David Bowie. Иллюстрированная биография
Астрель, 2012 г., 978-5-271-44126-4
Наличие в интернет-магазинах
Описание книги
Купить эту книгу можно в интернет-магазинах
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Часть 1. Перемены
Часть 2. Зигги и Алладин
Часть 3. Изможденный Белый Герцог
Часть 4. Sound and Vision
Хронология и дискография
Благодарности
Об авторе
Отзывы
Проблемы начинаются, когда приступаешь к чтению. Конечно, смею предположить, что издательство Астрель и переводчик Татьяна Сибилева приложили все возможные усилия, чтобы русифицировать книгу, но Боже мой, сколько же тут опечаток и ошибок в переводе! Местами приходилось додумывать, что же тут написано, предполагать возможный английский вариант текста и в соответствии с ним постигать суть, т.к. муть кое-где несусветная (извините за выражение, уважаемая Татьяна Сибилева). Кое-где опечатки в датах (перепутать десятилетие, что тут такого, действительно), про русификацию имен довольно известных музыкантов я вообще молчу! Хотя нет, не смолчу - уж Фрэнка Заппу назвать Фрэнком ЗаННой... Да и склонять англоязычные имена кое-кто по-видимому не научился. Отдельное спасибо редакторам - за то, что не читают редактируемую ими книгу и откровенно косячат!
Одно могу сказать точно - читать это невозможно. Астрель - работайте внимательнее! Я, например, хоть и не профессиональный переводчик, но английским владею свободно и предпочла бы купить эту книгу на английском и не мучить свой мозг. (Жалко на ОЗОНЕ ее нет на английском...)
В оригинале дала бы книге пятерку, русскому изданию - единицу. Среднее арифметическое - тройка, даже с минусом.
(П.С. = было бы замечательно передавать отзывы, касающиеся исполнения книг, в издательства, чтобы те производили "работу над ошибками". Уважаемый и любимый ОЗОН, задумайтесь над этим. И вам была бы польза: более качественная продукция = довольные покупатели.)
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
Алиса Селезнева. Сто лет тому вперед Булычев Б.
Третья планета от солнца готова услышать голоса новых героев! Повесть Кира Булычёва «Сто лет тому вперёд» озвучили актёры Марк Эйдельштейн (он же сыграл Колю Герасимова в экранизации 2024 года) и Дарья Савичева (сериал «Беспринципные»). Шестиклассник Коля вдруг обнаруживает в обычной московской квартире машину времени.... | |
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Стивенсон Л.У.
Читает Алена Долецкая! Одно из первых произведений в жанре научной фантастики: мрачная готическая повесть о раздвоении личности и тёмной изнанке человеческой души. Генри Джекил, уважаемый в обществе врач и ученый, поставил неудачный эксперимент и материализовал тёмную часть своей личности.... | |
Этика Спиноза С.
Бенедикт Спиноза – основополагающая, веховая фигура в истории мировой философии. Учение Спинозы продолжает начатые Декартом революционные движения мысли в европейской философии, отрицая ценности былых веков, средневековую религиозную догматику и непререкаемость авторитетов.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Томас Г., David Bowie. Иллюстрированная биография в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.