Информация о книге

978-5-905626-44-9

Главная  » Тематика определяется » \"Молю, успейте внять стихам моим… \"

Суинберн А., \"Молю, успейте внять стихам моим… \"

Центр книги Рудомино, 2012 г., 978-5-905626-44-9


Описание книги

В настоящее издание вошли избранные произведения классика английской поэзии Алджернона Чарлза Суинберна (1837-1909). Тексты представлены на английском и русском языках, а переводы выполнены такими мэтрами как М. Донской, Б. Пастернак, В. Рогов, С. Степанов и др. Издание приурочено к 175-летию со дня рождения Поэта.

Ключевые слова


  гермафродит 


Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

Владимир Рогов
"Большим поэтом он оставался неизменно"
From "ATALANTAIN CALYDON"
Первый хор из "АТАЛАНТЫ В КАЛИДОНЕ".
Перевод В. Невского
A LEAVE-TAKING ПРОЩАНИЕ.
Перевод Ю. Брызгалова
NEW YEAR'S DAY НОВЫЙ ГОД.
Перевод В. Рогова
VENICE
ВЕНЕЦИЯ.
Перевод Г. Бена
ITYLUS
ИТИС.
Перевод Г. Кружкова
HERMAPHRODITUS ГЕРМАФРОДИТ.
Перевод Г. Бена
RONDEL
РОНДЕЛЬ.
Перевод В. Рогова
ANIMAANCEPS
ANIMA ANCEPS.
Перевод Г. Бена
IN THE ORCHARD (Provencal Burden)
В САДУ (Напев Прованса).
Перевод И. Копостинской
FAUSTINE
ФАУСТИНА
Перевод В. Рогова
A BALLAD OF BURDENS БАЛЛАДА ГНЕТА.
Перевод В. Рогова
IN MEMORY OF WALTER SAVAGE LANDOR
ПАМЯТИ УОЛТЕРА СЭВЕДЖА ЛЕНДОРА
Перевод С. Степанова
A SONG IN TIME OF ORDER. 1852
ПЕСНЯ В ДНИ ПОРЯДКА, 1852.
Перевод И. Кашкина
THE GARDEN OF PROSERPINE
САД ПРОЗЕРПИНЫ ("Здесь мир умолк в покое...").
Перевод Г. Бена
САД ПРОЗЕРПИНЫ ("Здесь, за глухим порогом...").
Перевод М. Донского
САД ПРОЗЕРПИНЫ ("Здесь, где миры спокойны...")
Перевод Н. Васильева
AN INTERLUDE
ИНТЕРЛЮДИЯ.
Перевод В. Рогова
LOVE AND SLEEP
ЛЮБОВЬ И СОН.
Перевод С. Степанова
GENESIS
ГЕНЕЗИС.
Перевод В. Савина
EURYDICE
ЕВРИДИКА
Перевод В. Рогова
A FORSAKEN GARDEN
ПОКИНУТЫЙ САД.
Перевод Г. Бена
ЗАБРОШЕННЫЙ САД.
Перевод С. Степанова
ЗАГЛОХШИЙ САД
(На мотив из Чарльза Свинборна).
Стих. К. Ренина
A BALLAD OF DREAMLAND
БАЛЛАДА О ЦАРСТВЕ СНА.
Перевод В. Рогова
PASTICHE
PASTICCIO.
Перевод Д. Садовникова
Sonnets on English dramatic poets (1590-1630)
Из сонетов, посвященных драматургам эпохи
Возрождения
I. CHRISTOPHER MARLOWE
КРИСТОФЕР МАРЛО.
Перевод В. Рогова
II. WILLIAM SHAKESPEARE
ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР.
Перевод В. Рогова
III. BENJONSON
БЕН ДЖОНСОН.
Перевод В. Рогова
IV. BEAUMONT AND FLETCHER
БОМОНТ И ФЛЕТЧЕР.
Перевод В. Рогова
VI. JOHN FORD
ДЖОН ФОРД.
Перевод Б. Пастернака


Об авторе

Суинберн А.


Отзывы

Ценителям поэзии Викторианской Англии  [25 April 2013]
И поэзия, и личность Суинберна представляют собой связующее звено между поздним английским романтизмом и эпохой декадетства. Как и Китс он преклоняется перед великими памятниками античности, как и Шелли разделяет пафос революционной борьбы (впрочем в поздних стихах реакционного свойства звучат имперские мотивы, роднящие его с Киплингом). Многие стихи Суинберна созвучны творениям прерафаэлитов и Уайльда. Манифестом декаденства звучит "Сад Прозерпины", где душевное страдание является не следствием, но единственной целью. К минусам издания (помимо небольшого объёма) следует отнести куцую вступительную статью (аж 1994 года), хотя к юбилею могли представить более развёрнутый анализ жизни и творчества. Есть несколько иллюстраций Д.Г. Россетти, но о нём не сказано ни слова (хотя Суинберн был его другом). Полностью отсутствуют примечания к стихам, но многие ли знают кто такие Итис и У.С. Лендор? И, наконец, анекдот: на обложке представлен портрет выдающегося... польского пианиста И.Я. Падеревского!

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Коллекционное холодное оружие Западной Европы XVII - начала XIX вв. 

Издание посвящено уникальным образцам охотничьего и боевого холодного оружия из частных собраний европейских коллекционеров. Каждый экземпляр сопровождается экспертным описанием, оценкой степени его сохранности и подробными авторскими иллюстрациями....

Терапевтическая катастрофа. Мастера психотерапии рассказывают о самых провальных случаях 

Ни один психотерапевт не застрахован от ошибок в работе с клиентами, но мало кто готов открыто обсуждать собственные неудачи. Авторы книги решили наглядно показать, что просчеты и промахи - это не только неотъемлемая сторона профессии, но и повод вынести для себя ценные уроки....

Любовь к человеку с пограничным расстройством личности 

Люди с пограничным расстройством личности (ПРЛ) могут быть очень заботливыми, нежными, умными и веселыми - и при этом своим поведением отталкивать даже самых близких людей. Если у вас непростые отношения с человеком, который страдает от ПРЛ, то эта книга - для вас....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Суинберн А., \"Молю, успейте внять стихам моим… \" в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.