Трэверс П.., Мэри Поппинс с Вишневой улицы
серия: Та самая книжка
Росмэн, 2012 г., 168 стр., 978-5-353-06087-1
Описание книги
Знаменитая сказочная повесть английской писательницы Памелы Трэверс о необыкновенной няне Мэри Поппинс. которая появляется неизвестно откуда вместе с Восточным ветром и исчезает, когда ей заблагорассудится. Ее любят дети во всех странах мира. Еще бы! Ведь она понимает язык зверей и птиц, а когда бывает в хорошем настроении, может даже взлететь под потолок.
Ключевые слова
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
Те самые книжки)) [15 June 2014]
Отличная это идея, переиздавать книги нашего детства! И, наверняка, эти книги весьма популярны у покупателей.
Я познакомилась с этой серией по книжке "Кортик" любимого Рыбакова. Переиздана она была чудесно! Главное - художник тот же.
Короче, серию я безумно полюбила. В следующей партии купленных книг как раз была "Мэри Поппинс".
Качеством переиздания я так же осталась довольна.
Теперь жду, когда дети подрастут, чтобы я их познакомила со своими книгами детства :)
Я познакомилась с этой серией по книжке "Кортик" любимого Рыбакова. Переиздана она была чудесно! Главное - художник тот же.
Короче, серию я безумно полюбила. В следующей партии купленных книг как раз была "Мэри Поппинс".
Качеством переиздания я так же осталась довольна.
Теперь жду, когда дети подрастут, чтобы я их познакомила со своими книгами детства :)
Книга из детства [28 April 2014]
Увидела эту книгу в магазине и не смогла уйти без нее, хоть и понимала, что дороже, чем в Озоне. Перечитала в тот же день. По переводу у меня претензий не возникло, хотя в моей детской книге перевод был другой. Я вообще разницу поняла, только когда дошло до Варфоломея, который в этой книге назван другим именем. Обложка и иллюстрации тоже не покоробили. Мне понравилось, как иллюстрации раскрашены. Жаль, что второй части нет. Наверное, куплю еще какое-нибудь другое издание с обеими историями. Но это подождет, ребенку еще рано, а меня устраивает эта книга. Для меня вообще Мэри Поппинс вот такая, и никакая другая.
Перевод М. Литвиновой неприятно удивил [ 6 May 2013]
Иллюстрации Г. Калиновского безусловно порадовали. Чего нельзя сказать о переводе. Посудите сами: "обшарпанный", "больше всех на себя изумлялась она сама", "и я удивляюсь на Майкла", "ешьте, пожалуйста, кашу, а то не получите гренков с маслом", - это только некоторые из "перлов". Книгу, очевидно, лучше читать в переводе Б. Заходера.
прекрассная серия [21 April 2013]
Хочется сказать БОЛЬШОЕ СПАСИБО издателям за такую прекрасную серию книг. Пожалуйста, издавайте новые книги, мы их очень ждем. Иллюстрации этой книги несколько своеобразны. Мэри Поппинс на них очень не похожа на ту Мэри, с которой мы знакомы по фильму. Но кто знает, какая она должна быть на самом деле, вполне может быть и такой?.......
увы, книга меня расстроила ужасно [16 February 2013]
Лично меня эта книга разочаровала и расстроила. Я её купила, конечно же, только из-за иллюстраций волшебника Калиновского. И вот почему я расстроена в итоге. Во-первых, и в самых главных, я покороблена переводом. Для меня перевод Заходера в издании 1972 года (равно как и чёрно-белые иллюстрации Калиновского) — эталон качества издания детской книги. Перевод Литвиной... эх... судите сами, в детской книге на странице 85: " - Дура полоротая, — презрительно сказала Мэри Поппинс, когда одна голубка, клюнув крошку, тут же выпустила её из клюва..." Может я и сноб, и в английском варианте в точности так и было, но... не могу я такое ни сама вслух читать ребёнку, ни дать в руки.
А во-вторых, меня расстроила обложка. Если уж издается «та самая книжка», то я хочу именно ту самую, без всякого дополнительного фона, иммитирующего стол и стопочку книг на нём, без верёвочек, бирочек и бантиков поверх иллюстрации. В общем... книга останется только для коллекции, не более. А жаль...
А во-вторых, меня расстроила обложка. Если уж издается «та самая книжка», то я хочу именно ту самую, без всякого дополнительного фона, иммитирующего стол и стопочку книг на нём, без верёвочек, бирочек и бантиков поверх иллюстрации. В общем... книга останется только для коллекции, не более. А жаль...
Твёрдая пять - за Калиновского!) [23 January 2013]
Мэри Поппинс в таком виде, но вне серии "Та самая книжка", "Росмэн" несколько лет назад переиздавал. Книга ушла моментально и не просто так) Потому что это Мэри Поппинс Калиновского! Очень противоречивый, странный и местами андеграундный образ самой знаменитой няни, но безумно интересный, загадочный и такой.. интеллектуальный!) В моей библиотеке есть Мэрри Поппинс Челака и с переводом Заходера(вот эта http://www.ozon.ru/context/detail/id/4053966/ ) и продолжение http://www.ozon.ru/context/detail/id/6107699/ Но полагаю, что каждый ребёнок просто обязан знать и Мэри Поппинс версии Калиновского! Это и кругозор расширит, и заставит юного читателя не просто любоваться картинками, а мыслить, размышлять.. Поэтому даже не раздумывая купил эту книгу! Тем более в рамках такой интересной и многообещающей серии "Та самая книжка".
Что касается качества печати, то тут всё безупречно. Перевод не Заходеровский, а Литвиновой (переводила пару книг о Гарри Поттере). Книга содержит первую повесть о Мэри.
В общем резюме - если хотите всю Мэри Поппинс, то ищите с другими иллюстрациями и переводами. Но и обязательно, вдогонку берите и эту!) Не пожалеете! Когда еще издадут Калиновского?)
Что касается качества печати, то тут всё безупречно. Перевод не Заходеровский, а Литвиновой (переводила пару книг о Гарри Поттере). Книга содержит первую повесть о Мэри.
В общем резюме - если хотите всю Мэри Поппинс, то ищите с другими иллюстрациями и переводами. Но и обязательно, вдогонку берите и эту!) Не пожалеете! Когда еще издадут Калиновского?)
Самая-самая Мэри Поппинс [15 January 2013]
Сегодня получила книжку. Она великолепна. Именно такая, какой должна быть книжка про Мэри Поппинс: перевод Марины Литвиновой, блестящего переводчика с очень точным и богатым языком, иллюстрации Геннадия Калиновского.
Про иллюстрации хочется сказать отдельно. Геннадий Калиновский - один из моих любимейших иллюстраторов и, честно говоря, я готова купить любую книгу, которую он проиллюстрировал. Даже если её нельзя будет читать, то удовольствие от просмотра картинок искупит этот недостаток. Но что касается именно этой книжки - его иллюстрации к ней кажутся мне наиболее адекватными из всех, которые я видела. В детстве меня здорово сбивало с толку, что в кино Мэри Поппинс, эту холодную, высокомерную, самодовольную даму, изображают совершенной милашкой, которая ведет себя чуточку нарциссично только потому, что на самом деле мудрее всех на свете.
У Калиновского она другая. Она именно такая, какой её написала Памела Трэверс - хмурая, непробиваемая, даже агрессивная. До меня наконец дошло, в чём её обаяние! Она не ангел доброты и педагогики! Она - Северус Снейп-женщина. И, ей-богу же, такой я готова её любить.
Что касается всего остального. Книга хорошего крупного формата. Бумага - белая плотная офсетная. Довольно крупный шрифт - не такой, как для малышей, но комфортный для первоклашек и вообще детей, которые уже умеют хорошо читать. Качественная печать. Картинки не на каждой странице, но их довольно много и они, повторюсь, очень хороши. И вообще книга сделана очень крепко, аккуратно и добросовестно.
Спасибо издательству Росмэн. Всем рекомендую.
Про иллюстрации хочется сказать отдельно. Геннадий Калиновский - один из моих любимейших иллюстраторов и, честно говоря, я готова купить любую книгу, которую он проиллюстрировал. Даже если её нельзя будет читать, то удовольствие от просмотра картинок искупит этот недостаток. Но что касается именно этой книжки - его иллюстрации к ней кажутся мне наиболее адекватными из всех, которые я видела. В детстве меня здорово сбивало с толку, что в кино Мэри Поппинс, эту холодную, высокомерную, самодовольную даму, изображают совершенной милашкой, которая ведет себя чуточку нарциссично только потому, что на самом деле мудрее всех на свете.
У Калиновского она другая. Она именно такая, какой её написала Памела Трэверс - хмурая, непробиваемая, даже агрессивная. До меня наконец дошло, в чём её обаяние! Она не ангел доброты и педагогики! Она - Северус Снейп-женщина. И, ей-богу же, такой я готова её любить.
Что касается всего остального. Книга хорошего крупного формата. Бумага - белая плотная офсетная. Довольно крупный шрифт - не такой, как для малышей, но комфортный для первоклашек и вообще детей, которые уже умеют хорошо читать. Качественная печать. Картинки не на каждой странице, но их довольно много и они, повторюсь, очень хороши. И вообще книга сделана очень крепко, аккуратно и добросовестно.
Спасибо издательству Росмэн. Всем рекомендую.
Последние поступления в рубрике "Зарубежная проза"
 |
Кот в сапогах Перро Ш.
Дорогие читатели! Перед вами сказка Шарля Перро \\\"Кот в сапогах\\\", иллюстрации к которой выполнил замечательный английский художник Уолтер Крейн. Он проиллюстрировал более 50 книг для детей, став одним из самых популярных художников книги.... |
 |
Перец и соль, или Приправа для малышей Говард П.
Тётушка Марджери, для которой нет звука приятнее, чем звук собственного голоса; миссис Поппеджей, высоко задиравшая нос и свалившаяся в канаву; крошечный человечек с головой как кочан капусты — эти и многие другие герои, очаровательные в своей непохожести, составляют перец и соль сказочного сборника писателя и художника Говарда Пайла.... |
 |
Овечке пора спать. Сказка для тех, кому сложно уснуть Бежель К.
Как бабушке-курочке уложить спать своих непослушных цыпляток? Легко, если рассказать им историю об овечке, которая придумала самый интересный и необычный способ засыпать крепко и сладко. Заинтригованы? Тогда укладывайтесь поудобнее - пришло время доброй сказки от бабули-курочки.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Трэверс П.., Мэри Поппинс с Вишневой улицы в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
