Сборник лекций, которые автор знаменитой антиутопии «Мы» читал для молодых советских писателей! Лекции, прочитанные Евгением Замятиным (1884–1937) молодым советским писателям и поэтам почти сразу после революции, были впервые опубликованы лишь 70 лет спустя, на закате Советского Союза....

История русских сказок. Кем были те самые сказочники, пересказавшие известные нам с детства сюжеты собирателям? «Универсальность сказки, ее повсюдность, столь же поразительна, как и ее бессмертие. Это происходит потому, что сказка содержит какие-то вечные, неувядаемые ценности. Эти ценности раскроются перед нами постепенно....

Когда чеховский \\\"Вишневый сад\\\" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось....

Лекции, прочитанные Евгением Замятиным (1884-1937) молодым советским писателям и поэтам почти сразу после революции, были впервые опубликованы лишь 70 лет спустя, на закате Советского Союза. В них автор романа-антиутопии \\\"Мы\\\" предстает с новой стороны: как тонкий стилист с острым литературным чутьем, видевший текст насквозь, до самой изнанки....

Мы больше не слышим в кафе и ресторанах некогда популярное слово \\\"фриштикать\\\"; потихоньку забываем, что спутники могут не иметь отношения к космосу; лишь единицы вспомнят, как расшифровывается загс; и уж совсем никто, когда говорит: \\\"Это меня ошеломило\\\", не думает о богатырском шлеме....

\\\"Универсальность сказки, ее повсюдность, столь же поразительна, как и ее бессмертие. Это происходит потому, что сказка содержит какие-то вечные, неувядаемые ценности. Эти ценности раскроются перед нами постепенно....

«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!...

Монография посвящена актуальным проблемам теории испанской поэтической речи. В ней разрабатываются основы целостной концепции поэтической коммуникации как особой сферы функционирования испанского языка, по-новому трактуются некоторые важные вопросы анализа и интерпретации содержательных форм испаноязычной лирики....

Учебное пособие на современной уровне знаний излагает основы лингвистической теории значения. Раскрываются необходимые сведения по общей семасиологии с охватом ее главных разделов и основной проблематики: лексической, синтаксической и коммуникативно-прагматической семантики. Для студентов филологических специальностей университетов....

В книгу входят две повести выдающегося русского писателя М.М.Зощенко (1894 - 1958), написанные в 1930 - 1940-х гг. Мир человека, его духовно-нравственное и физическое здоровье — стержневая проблема этой своеобразной научно-художественной дилогии....

В книге рассказывается о связи мифов, верований, обычаев и традиций с возникновением и развитием значений слов на ранней стадии эволюции человеческой цивилизации....

Подобное пособие является первым по коммуникативной теории текста и написано с учетом новейших работ, как отечественных, так и зарубежных в области теории текста. Цель пособия - выработка у студентов навыков самостоятельного анализа процесса коммуникации....

Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее пособие. Оно знакомит будущего переводчика с закономерностями построения любого текста и с его основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода....

В книге рассматриваются французские предложения, содержащие причастные, деепричастные, инфинитивные обороты и всякого рода добавления. Описывается взаимодействие всех ресурсов языка в комплексе - порядка слов, лексико-грамматического состава, пунктуации....