Один из первых и самых знаменитых французских символистов, певец ужасов и сельской природы, Морис Роллина очень мало переводился на русский язык: читателю у нас известны не более полутора десятков его стихотворений. Между тем во Франции поэт отнюдь не забыт - его произведения входят в школьную программу. Этот чуть ли не основной во французской поэзии продолжатель направления Шарля Бодлера, которого некогда благословила \"стать поэтом\" Жорж Санд (прочтя его первый сборник \"На вересковых пустошах\"), второй своей книгой \"Неврозы\" произвел во французской литерагуре фурор, сопоставимый разве что с тем, который имели вышедшие за четверть века до того \"Цветы зла\". Баловень салона Сары Бернар, звезда легендарного кафе \"Черный кот\", прямой последователь Эдгара По, Морис Роллина даже врагами именовался не иначе как \"младш...

Е. Витковский. Предисловие к смерти
НЕВРОЗЫ
(1883)
Memento quia pulvis es. Перевод Ю. Лукача
ДУШИ
Дух злодеяний. Перевод Ю. Лукача
Совесть. Перевод Д. Манина
Дрожь. Перевод Д. Манина
Отсветы. Перевод В. Брюсова
Слезы мира. Перевод Ю. Лукача
Немая боль. Перевод А. Триандафилиди
Запахи. Перевод Д. Манина
Благодеяния ночи. Перевод Ю. Лифшица
Креолка. Перевод Д. Манина
Креолка. Перевод Ю. Лукача
Безмолвие. Перевод И. Анненского
Ноктюрн. Перевод Ю. Лукача
Ангел-хранитель. Перевод Б. Булаева
Стоны. Перевод Б. Булаева
Девы. Перевод А. Триандафилиди
Загадка. Перевод Ю. Лукача
Бледный ангел. Перевод Ю. Лифшица
Вкус слез. Перевод Б. Булаева
Голос. Перевод Д. Манина
Речь. Перевод Д. Манина
Синие звезды. Перевод Б. Булаева
Синий взор. Перевод Д. Манина
Глаза. Перевод Ю. Лифшица
Фиалка. Перевод Д. Манина
Непостижимая. Перевод Д. Манина
Привычка. Перевод Д. Манина
Надежда. Перевод Ю. Лукача
Зависть. Перевод Ю. Лукача
Башмачки. Перевод Ю. Лукача
Акварель. Перевод Д. Манина
Колокола. Перевод Б. Булаева
Небо. Перевод А. Триандафилиди
Прачка на Небесах. Перевод Д. Манина
К таинственной. Перевод Д. Манина
Музыка. Перевод В. Васильева
Фортепьяно. Перевод А. Триандафилиди
Похоронные марши. Перевод М. Яснова
Шопен. Перевод В. Васильева
Эдгар По. Перевод Ю. Лифшица
Бальзак. Перевод Ю. Лифшица
Недостижимому. Перевод Ю. Лифшица
Бессилие Господне. Перевод Б. Булаева
Звезда безумца. Перевод Ю. Лифшица
СЛАДОСТРАСТИЯ
Женские платья. Перевод Ю. Лукача
Суккуб. Перевод А. Триандафилиди
Мученики. Перевод А. Триандафилиди
Губы. Перевод Д. Манина
Губы млеющие. Перевод А. Триандафилиди
Красотка - продавщица сыра. Перевод А.
Триандафилиди
Продавщица раков. Перевод В. Брюсова
Купальщица. Перевод А. Триандафилиди
Амур. Перевод Д. Манина
Плоть. Перевод А. Триандафилиди
От той же к той же. Перевод А. Триандафилиди
Знамёна. Перевод А. Триандафилиди
Розовые видения. Перевод А. Триандафилиди
Кошачья ревность. Перевод Ю. Лукача
Песня о глазах. Перевод Ю. Лукача
Девичий взор. Перевод Д. Манина
Обреченная девственность. Перевод Д. Манина
Реликвия. Перевод Д. Манина
Грудь. Перевод Д. Манина
Кошмар аскета. Перевод А. Триандафилиди
Пытка. Перевод М. Яснова
Цирцее наших дней. Перевод А. Триандафилиди
Новобрачная. Перевод А. Триандафилиди
Кот. Перевод А. Триандафилиди
Бесчувственной. Перевод Ю. Лукача
Две змеи. Перевод А. Триандафилиди
Чахоточная пара. Перевод Ю. Лукача
Последняя ночь. Перевод Д. Манина
Магазин самоубийств. Перевод Б. Лившица
Скверная кончина. Перевод А. Триандафилиди
Ложь. Перевод А. Триандафилиди
Тени приходящие. Перевод А. Триандафилиди
Животное. Перевод М. Яснова
Пиявка. Перевод А. Триандафилиди
ПРИБЕЖИЩА
Исцеленное сердце. Перевод А. Триандафилиди
Баллада радуги. Перевод Ю. Лукача
Аллея тополей. Перевод Е. Витковского
Вечерняя вилланель. Перевод Ю. Лукача
Сонная река. Перевод Д. Манина
Наступление ночи. Перевод Д. Манина
Зайчик. Перевод Д. Манина
Соловей. Перевод Ю. Лукача
Солнце. Перевод А. Триандафилиди
Паутинки на ветру. Перевод Ю. Лукача
Саранча. Перевод Д. Манина
Баллада о царице муравьев и короле стрекоз.
Перевод Ю. Лукача
Беседка, оплетенная зеленью. Перевод А.
Триандафилиди
Источник. Перевод А. Триандафилиди
Розы. Перевод А. Триандафилиди
Весеннее рондо. Переводя. Старцева
Вьюнок. Перевод Д. Манина
Ромашки. Перевод Д. Манина
Молодые кобылы. Перевод Ю. Лукача
Котенок. Перевод А. Триандафилиди
Мышонок. Перевод Ю. Лукача
Корова и бык. Перевод А. Триандафилиди
Баллада о старом осле. Перевод А. Триандафилиди
Конь в чахотке. Перевод А. Триандафилиди
Баллада о малютке розе и крохе васильке.
Перевод А. Триандафилиди
Вороний глаз. Перевод Б. Булаева
Смерть папоротника. Перевод Д. Манина
Мох. Перевод А. Триандафилиди
Долина ромашек. Перевод Ю. Лукача
Бабочки. Перевод Б. Булаева
Сланцевая крыша. Перевод Ю. Лукача
Вилланель земного червя. Перевод Д. Манина
Молоко для змея. Перевод Б. Булаева
Змеи. Перевод А. Триандафилиди
Баллада зеленых ящериц. Перевод А.
Триандафилиди
Идиот. Перевод А. Триандафилиди
Его волынка. Перевод А. Триандафилиди
Фонарь. Перевод А. Триандафилиди
Петушиная песнь. Перевод А. Триандафилиди
Скалы. Перевод Ю. Лукача
Зимородок. Перевод Ю. Лукача
Воробышек. Перевод А. Триандафилиди
Дрозды. Перевод Ю. Лукача
Вольные кудри. Перевод Д. Манина
Летний ветер. Перевод Ю. Лукача
Баллада облаков. Перевод Ю. Лукача
Старые изгороди. Перевод А. Триандафилиди
Лань. Перевод Б. Булаева
Детские кресла. Перевод А. Триандафилиди
Кроха. Перевод А. Триандафилиди
Баллада о каштане. Перевод Ю. Лукача
Мельница. Перевод Ю. Лукача
Шум воды. Перевод Д. Манина
Мергельные карьеры. Перевод Ю. Лукача
Овраг, поросший маками. Перевод Ю. Лукача
Похороны муравьихи. Перевод Ю. Лукача
Воспоминание о речке Крёз. Перевод Д. Манина
Трубка. Перевод М. Яснова
Баллада крашеных лодок. Перевод А.
Триандафилиди
Баллада о чайках. Перевод А. Триандафилиди
Октябрьский пейзаж. Перевод Д. Манина
ПРИЗРАКИ
Ужас. Перевод Ю. Лукача
Могильная возлюбленная. Перевод А.
Триандафилиди
Мадмуазель Скелетт. Перевод А. Триандафилиди
Бальзамирование трупа. Перевод А.
Триандафилиди
Библиотека. Перевод И. Анненского
Мой дом. Перевод А. Триандафилиди
Лунатик. Перевод Г. Шенгели
Мим. Перевод Д. Манина
Любительница абсента. Перевод А.
Триандафилиди
Ключ к разгадке. Перевод Б. Булаева
Вор. Перевод Б. Булаева
Богема. Перевод И. Анненского
Старьевщик. Перевод Д. Манина
Заживо погребенный. Перевод Д. Манина
Газовый рожок. Перевод Д. Манина
Монолог Тропмана. Перевод Ю. Лукача
Одержимый палач. Перевод А. Триандафилиди
Чудовище. Перевод Г. Шенгели
Туннель. Перевод Б. Булаева
Безумец. Перевод А. Триандафилиди
Маниак. Перевод Г. Шенгели
Мигрень. Перевод Б. Булаева
Невезение. Перевод А. Триандафилиди
Недуг. Перевод А. Триандафилиди
Ипохондрик. Перевод Б. Булаева
Дождь. Перевод Д. Манина
Зубки. Перевод Д. Манина
Портрет. Перевод А. Триандафилиди
Джоконда. Перевод Б. Булаева
Химера. Перевод А. Триандафилиди
Помешательство. Перевод А. Триандафилиди
Сонет к ночи. Перевод Б. Булаева
Дурное око. Перевод А. Триандафилиди
Бритва. Перевод Ю. Лукача
Дьявольская вилланель. Перевод Д. Манина
Пруд. Перевод А. Триандафилиди
Старый баран. Перевод А. Триандафилиди
Восковая фигура. Перевод Д. Манина
Бесноватая. Перевод А. Триандафилиди
Мертвые глаза. Перевод Ю. Лукача
Будуар. Перевод Д. Манина
Ноябрьская ночь. Перевод Ю. Лукача
Приятель. Перевод И. Анненского
Поляна. Перевод Ю. Лукача
Волчий вожак. Перевод Е. Витковского
Гороскоп. Перевод Ю. Лукача
СУМЕРКИ
Бездна. Перевод Д. Манина
Руины. Перевод Ю. Лукача
Мертвое сердце. Перевод Д. Манина
Слезы. Перевод Д. Манина
Смех. Перевод Д. Манина
Тоска. Перевод Ю. Лукача
Медленно агонизирующие. Перевод А.
Триандафилиди
Песня влюбленных. Перевод Д. Манина
Песня любовника. Перевод Д. Манина
Погребение. Перевод А. Триандафилиди
Гроб. Перевод А. Триандафилиди
Морг. Перевод А. Триандафилиди
Погребальные звоны. Перевод Ю. Лукача
Баллада трупа. Перевод Ю. Лукача
Гниение. Перевод Ю. Лукача
Молчание мертвых. Перевод А. Триандафилиди
Ад. Перевод А. Триандафилиди
Пресвятая дева Смерть. Перевод Б. Булаева
Рондо гильотинированного. Перевод Г. Шенгели
Спокойствие. Перевод Ю. Лукача
Эпитафия. Перевод М. Яснова
De profundis. Перевод Ю. Лукача
Ю. Лукам. Примечания к посвящениям